中華銅板美食 – Describing tasty taiwanese food

中華銅板美食
中華銅板美食 - flickr/ladyous
中文 Pinyin English Français
中華 Zhōnghuá China la Chine
銅板 tóngbǎn a coin (money) une pièce (monnaie)
美食 měishí delicious dishes des mets délicieux
中華銅板美食 Zhōnghuá tóngbǎn měishí delicious chinese food for a buck délicieux plats chinois pour un rond

[en] I thought it’d be interesting to jot down this expression, 中華銅板美食, since the protagonists in Happy Michelin Kitchen (TV drama) impersonating Chinese mailanders going on a culinary discovery trip to Taiwan, struggled with its meaning. Of course, they found the answer by seeking inspiration at the night market!
Penny coins aside, Taiwan has 10 NT and 50 NT coins, so taking the menu above as an example, one has the choice between all sort of dishes (rice, noodles, soups, etc…). This explains why you can find yourself eating all-day long when visiting Taiwan, with good food that won’t break the bank.
As a bonus, I’ve put a Taiwanese TV report, below, featuring a small eatery offering 銅板美食, with prices starting at 10 NT!!!

[fr] Dans Happy Michelin Kitchen (TV drama), les protagnistes, acteurs taïwanais, qui interprétent les rôles de chinois continentaux se retrouvent à Taïwan pour un voyage d’étude culinaire. C’est avec perplexité qu’ils essaient de comprendre l’expression 中華銅板美食, heureusement, le marché de nuit est là pour les inspirer!
Mis à part les centimes, Taïwan utilise des pièces de 10 NT et 50 NT. En prenant exemple sur le menu ci-dessus, on s’aperçoit qu’en effet, on peut s’offrir toutes sortes de plats (riz, nouilles, soupes, etc…) pour “un rond”. Cela explique pourquoi on se retrouve à manger à longueur de journée lorsqu’on visite Taïwan, avec leurs mets délicieux et aux prix attractifs.
En bonus, je vous mets un petit reportage télé sur un petit restaurant avec des  銅板美食 à des prix défiant toute concurrence, à 10 NT!!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s